1
00:00:04,380 --> 00:00:07,640
Zuvor bei The Truth About
die Harry-Quebert-Affäre...
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,210
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,650
Ich wollte dich nicht schlagen.
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,870
Bitte, bitte öffne dich, Harry!
5
00:00:15,150 --> 00:00:17,050
Oh, Reverend,
Ich habe von Nola gehört.
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,410
Geht es ihr gut?
7
00:00:18,510 --> 00:00:21,740
Du hast es wahrscheinlich gehört
sie versuchte Selbstmord zu begehen.
8
00:00:21,840 --> 00:00:22,700
Ja, das habe ich.
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,940
Sie hatte Kopfschmerzen,
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,940
und sie nahm ab
das falsche Medikament.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,780
Oh. Na ja,
Das macht Sinn.
12
00:00:28,880 --> 00:00:29,700
Du bist ein Schriftsteller.
13
00:00:29,800 --> 00:00:30,803
Warum schreibst du nicht die Wahrheit?
14
00:00:30,810 --> 00:00:32,630
darüber verdreht
Hurensohn,
15
00:00:32,730 --> 00:00:34,870
Weil er Nola getötet hat.
16
00:00:34,970 --> 00:00:37,350
Und in gewisser Weise
hat auch meine Jenny getötet.
17
00:00:37,450 --> 00:00:38,750
Mama, ich glaube nicht, dass er kommt.
18
00:00:38,850 --> 00:00:40,270
Natürlich ist er das.
19
00:00:40,370 --> 00:00:42,093
Ich bin sicher, er hat es gerade erst geschafft
beschäftigte sich mit dem Schreiben.
20
00:00:42,100 --> 00:00:42,880
Quebert?
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
Quebert!
22
00:00:46,020 --> 00:00:48,000
„Nola, mein Schatz“?
23
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
„Solltest du sterben,
Wohin würde meine Liebe gehen?
24
00:00:52,590 --> 00:00:54,010
Alles klar, hör zu,
25
00:00:54,110 --> 00:00:56,530
Wir werden Ihr Buch herausbringen
im Herbst.
26
00:00:56,630 --> 00:00:58,103
Das bedeutet, dass Sie es getan haben
eineinhalb Monate
27
00:00:58,110 --> 00:00:59,010
um es zu beenden.
28
00:00:59,110 --> 00:01:00,530
Es tut mir leid, anderthalb Monate?
29
00:01:00,630 --> 00:01:02,090
Das ist... das ist...
das ist verrückt.
30
00:01:02,190 --> 00:01:03,300
Du tust das für mich, richtig,
31
00:01:03,400 --> 00:01:05,180
Ich werde deinen alten Vertrag zerreißen,
32
00:01:05,280 --> 00:01:07,820
Ich gebe Ihnen einen Vorschuss
von einer Million Dollar.
33
00:01:07,920 --> 00:01:09,380
Wem verdanke ich die Ehre
34
00:01:09,480 --> 00:01:11,020
von diesem unangekündigten Besuch?
35
00:01:11,120 --> 00:01:12,380
Ich untersuche
36
00:01:12,480 --> 00:01:14,150
der Tod von Nola Kellergan.
37
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
Nun wurde sie von einem Zeugen gesehen
38
00:01:16,890 --> 00:01:18,121
hineinkommen
das Auto Ihres Chauffeurs
39
00:01:18,170 --> 00:01:20,110
mehrmals
Im Sommer verschwand sie.
40
00:01:20,210 --> 00:01:22,950
Mein Chauffeur, Luther Caleb,
41
00:01:23,050 --> 00:01:24,800
war ein mutiger und ehrlicher Mann.
42
00:01:24,900 --> 00:01:26,960
Du hast deinen Mörder,
Herr Goldman.
43
00:01:27,060 --> 00:01:28,680
Nun, ich bin nicht überzeugt
seiner Schuld,
44
00:01:28,780 --> 00:01:30,780
Deshalb bin ich hier.
45
00:02:53,020 --> 00:02:55,720
Wer zum Teufel ist Luther Caleb?
46
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
Wer sonst wusste es
über Nola und Harry
47
00:02:57,500 --> 00:02:58,760
außer Frau Quinn,
48
00:02:58,860 --> 00:03:00,413
und warum dann nicht?
Chief Pratt befragt Harry
49
00:03:00,420 --> 00:03:01,373
nachdem Mrs. Quinn es ihm gesagt hatte
50
00:03:01,380 --> 00:03:02,480
Was hat sie gefunden?
51
00:03:02,580 --> 00:03:04,090
Wer ist nochmal Tamara?
52
00:03:04,190 --> 00:03:05,223
Egal, das sollte ich nicht tun
Ich sage es dir sogar
53
00:03:05,230 --> 00:03:06,330
irgendetwas davon.
54
00:03:06,430 --> 00:03:07,970
Süße, wem soll ich es erzählen?
55
00:03:08,070 --> 00:03:10,010
Ja, schau, Mama,
Ich sollte gehen, okay?
56
00:03:10,110 --> 00:03:11,730
Ich werde später mit dir reden.
57
00:03:11,830 --> 00:03:13,840
Hey, danke fürs Zuhören.
58
00:03:15,400 --> 00:03:16,860
Ich habe dir gesagt, du sollst warten!
59
00:03:16,960 --> 00:03:17,833
Worauf warten Sie, Sergeant?
60
00:03:17,840 --> 00:03:19,260
Beweise, die vom Himmel fallen?
61
00:03:19,360 --> 00:03:22,060
Schauen Sie, alles was ich getan habe
Wir wollten ihm einen Besuch abstatten, okay?
62
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
Schauen Sie, was ich in seinem Haus gefunden habe.
63
00:03:27,810 --> 00:03:28,790
Es ist ein Aktgemälde.
64
00:03:28,890 --> 00:03:30,950
Schauen Sie genauer hin, Sherlock.
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,510
Ja, das ist ein nacktes Gemälde
66
00:03:33,610 --> 00:03:35,190
von Nola Kellergan
67
00:03:35,290 --> 00:03:36,293
in Elijah Sterns Haus, okay?
68
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Unterzeichnet...
69
00:03:38,900 --> 00:03:39,960
„LC.“
70
00:03:40,060 --> 00:03:42,040
Sein Chauffeur, Luther Caleb.
71
00:03:42,140 --> 00:03:44,160
Als ich ihn großzog,
Stern verstummte im Radio.
72
00:03:44,260 --> 00:03:45,960
Du hast sein Haus durchsucht
ohne Genehmigung.
73
00:03:46,060 --> 00:03:47,022
Diese Fotos sind illegal.
74
00:03:47,030 --> 00:03:47,770
Unzulässig.
75
00:03:47,870 --> 00:03:48,730
Nein, nein, nein.
76
00:03:48,830 --> 00:03:49,930
Du kannst ihn immer noch verfolgen.
77
00:03:50,030 --> 00:03:52,030
Ich meine, er weiß es nicht
Ich habe die Bilder gesehen.
78
00:03:57,110 --> 00:03:59,100
Alles klar, ähm...
79
00:03:59,200 --> 00:04:01,020
Hmm.
80
00:04:01,120 --> 00:04:02,553
Alles klar, reden
An deinen Freund, Quebert.
81
00:04:02,560 --> 00:04:03,700
Sehen Sie, was er über Stern weiß
82
00:04:03,800 --> 00:04:04,820
und seine Beziehung
83
00:04:04,920 --> 00:04:05,980
zum toten Mädchen.
84
00:04:06,080 --> 00:04:07,740
Ich schaue mir den Chauffeur an.
85
00:04:07,840 --> 00:04:09,043
Okay, du willst, dass ich Harry frage
wenn das Mädchen
86
00:04:09,050 --> 00:04:10,483
er war verliebt in
seit drei Jahrzehnten
87
00:04:10,490 --> 00:04:12,490
hatte eine Affäre
mit Elijah Stern?
88
00:04:13,090 --> 00:04:14,310
Dafür sind Freunde da.
89
00:04:14,410 --> 00:04:16,230
Ja, okay.
90
00:04:31,670 --> 00:04:32,930
Marissa!
91
00:04:33,030 --> 00:04:34,850
Lasst uns mit diesen Seiten fortfahren!
92
00:04:41,120 --> 00:04:42,940
"Lieber Roy",
93
00:04:43,040 --> 00:04:45,140
Es ist kein billiges Buch
94
00:04:45,240 --> 00:04:47,700
"das wird den Skandal ausnutzen
um Kopien zu verkaufen..."
95
00:04:47,800 --> 00:04:50,060
Was ist jetzt Goldmans Entschuldigung?
96
00:04:50,160 --> 00:04:51,500
„Es ist kein Buch, das ich schreibe“
97
00:04:51,600 --> 00:04:53,030
weil du es verlangst.
98
00:04:53,130 --> 00:04:57,230
"Es ist ein Buch, das ich schreibe
weil ich muss.“
99
00:04:57,330 --> 00:04:58,870
„Wenn Ihnen gefällt, was Sie lesen,
ruf mich an."
100
00:04:58,970 --> 00:05:02,070
Wenn Sie dies nicht tun, rufen Sie Ihre Anwälte an.
101
00:05:02,170 --> 00:05:04,080
„Bitte gib
meine besten grüße an..."
102
00:05:04,180 --> 00:05:06,240
Marissa!
103
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
Halten Sie meine Anrufe.
104
00:05:16,910 --> 00:05:18,370
Sie erhalten meine E-Mail?
105
00:05:18,470 --> 00:05:20,050
Es ist Gold.
106
00:05:20,150 --> 00:05:21,810
Dieser Entwurf ist reines Gold.
107
00:05:21,910 --> 00:05:23,490
Nun, es ist noch kein Entwurf, Roy.
108
00:05:23,590 --> 00:05:24,620
Es sind nur Seiten.
109
00:05:24,720 --> 00:05:26,100
Nun, das sind die Seiten
110
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
hier ein Bestseller.
111
00:05:27,400 --> 00:05:28,220
Jesus.
112
00:05:28,320 --> 00:05:30,900
Mord, Kindesmissbrauch,
113
00:05:31,000 --> 00:05:33,220
ihre Affären mit älteren,
mächtigere Männer.
114
00:05:33,320 --> 00:05:35,430
Mein Gott.
115
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
Schauen Sie...
116
00:05:39,410 --> 00:05:41,110
lass uns einfach anrufen
der Originalvertrag
117
00:05:41,210 --> 00:05:43,110
null und nichtig, okay?
118
00:05:43,210 --> 00:05:46,360
Du kannst mich befreien
dieses Manuskript
119
00:05:46,460 --> 00:05:47,360
bis Ende August...
120
00:05:47,460 --> 00:05:49,000
Ende August?
Ende August,
121
00:05:49,100 --> 00:05:51,420
Ich werde dir geben
ein Vorschuss von 1,3 Millionen US-Dollar.
122
00:05:52,660 --> 00:05:53,880
Äh...
123
00:05:53,980 --> 00:05:56,120
Wow. Das ist, ähm...
124
00:05:56,220 --> 00:05:57,490
Heilige Scheiße!
125
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
Lass mich es nicht bereuen, okay?
126
00:06:01,430 --> 00:06:02,850
Weiß Quebert es schon?
127
00:06:02,950 --> 00:06:03,810
Nein.
128
00:06:03,910 --> 00:06:04,930
Nein, noch nicht. Bald.
129
00:06:05,030 --> 00:06:07,010
Je früher, desto besser.
130
00:06:07,110 --> 00:06:07,983
Wir wollen eine Klage vermeiden
131
00:06:07,990 --> 00:06:09,660
aus der Todeszelle.
132
00:06:09,760 --> 00:06:11,500
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
133
00:06:11,600 --> 00:06:13,100
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?
134
00:06:13,200 --> 00:06:14,585
Nun, das habe ich
einige Drohbriefe.
135
00:06:14,680 --> 00:06:15,820
Jemand scheint ziemlich nervös zu sein
136
00:06:15,920 --> 00:06:16,713
darüber, was ich könnte
entdecken, also...
137
00:06:16,720 --> 00:06:17,620
es schien die Wahrheit zu sein
138
00:06:17,720 --> 00:06:18,660
könnte sich lohnen
139
00:06:18,760 --> 00:06:19,953
ein Buch darüber schreiben, wissen Sie?
140
00:06:22,410 --> 00:06:23,350
Können Sie sich das vorstellen?
141
00:06:23,450 --> 00:06:25,283
wenn jemand versucht hätte, dich zu töten?
Sie könnten eine Null hinzufügen
142
00:06:25,290 --> 00:06:26,310
auf die Verkaufszahlen.
143
00:06:26,410 --> 00:06:27,641
Zweitens, wenn es ihnen tatsächlich gelungen ist.
144
00:06:27,690 --> 00:06:29,230
Okay.
145
00:06:29,330 --> 00:06:30,960
Danke, Roy.
146
00:06:31,060 --> 00:06:31,880
Tschüss.
147
00:06:31,980 --> 00:06:33,980
Tschüs, Junge.
148
00:06:36,300 --> 00:06:37,400
„Der Ursprung des Bösen“
149
00:06:37,500 --> 00:06:39,960
vom angeklagten Autor Harry Quebert
150
00:06:40,060 --> 00:06:41,370
wurde aus Schulen entfernt
151
00:06:41,470 --> 00:06:43,970
und in Bibliotheken verboten
im ganzen Land.
152
00:06:44,070 --> 00:06:45,410
Aus Respekt vor den Opfern
153
00:06:45,510 --> 00:06:47,650
der Verlag Schmid und Hanson
angekündigt
154
00:06:47,750 --> 00:06:49,210
Sie werden nicht nachgedruckt
155
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
und dass sie ziehen
alle Kopien
156
00:06:50,790 --> 00:06:52,800
der jüngsten Neuveröffentlichung.
157
00:06:54,960 --> 00:07:00,200
Es ist die Intelligenz
Version des elektrischen Stuhls.
158
00:07:10,450 --> 00:07:14,480
Ich schreibe wieder.
159
00:07:14,580 --> 00:07:16,440
Fantastisch.
160
00:07:16,540 --> 00:07:17,680
Ich mache ein Buch.
161
00:07:17,780 --> 00:07:19,780
Ja.
162
00:07:21,660 --> 00:07:24,530
Es geht um dich, Harry.
163
00:07:24,630 --> 00:07:27,490
Du und Nola.
164
00:07:27,590 --> 00:07:31,330
Und ich hätte gerne deinen Segen,
wenn du bereit wärst, es zu geben.
165
00:07:31,430 --> 00:07:35,500
Schreiben Sie es nicht
im Namen der Freundschaft.
166
00:07:35,600 --> 00:07:38,460
Schreiben Sie es, weil Sie es müssen.
167
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Okay.
168
00:07:44,400 --> 00:07:45,540
Könntest du mir einen Gefallen tun?
169
00:07:45,640 --> 00:07:46,710
Ja.
170
00:07:46,810 --> 00:07:48,510
Sie müssen sicherstellen
das steht im Buch.
171
00:07:48,610 --> 00:07:50,610
Okay.
172
00:07:54,770 --> 00:07:57,110
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.
173
00:07:58,420 --> 00:08:02,620
Nola liebte Opern.
174
00:08:05,100 --> 00:08:08,210
Sie sagte, die besten Opern,
die schönsten Opern,
175
00:08:08,310 --> 00:08:12,570
waren tragische Liebesgeschichten...
176
00:08:32,330 --> 00:08:33,950
Ich will gehen, Harry.
177
00:08:34,050 --> 00:08:35,030
Ja.
178
00:08:35,130 --> 00:08:36,123
Der Arzt sagt, Sie müssen hier sein
179
00:08:36,130 --> 00:08:37,470
noch ein paar Tage.
180
00:08:37,570 --> 00:08:39,510
Nein...
181
00:08:39,610 --> 00:08:41,280
Ich möchte Sommerdale verlassen.
182
00:08:41,380 --> 00:08:43,080
Ah.
183
00:08:43,180 --> 00:08:48,080
Wir werden hier nie glücklich sein.
184
00:08:48,180 --> 00:08:50,240
Du gehst zur Sommergala
heute Abend, oder?
185
00:08:51,580 --> 00:08:53,250
Ich weiß nicht.
186
00:08:53,350 --> 00:08:54,930
Ich habe Maggie Pratt versprochen, dass ich es tun würde,
187
00:08:55,030 --> 00:08:56,290
aber ich bin jetzt nicht in der Stimmung.
188
00:08:56,390 --> 00:08:58,010
Du musst gehen, Harry!
189
00:08:58,110 --> 00:09:00,010
Mit wem werde ich reden?
190
00:09:00,110 --> 00:09:01,330
Es spielt keine Rolle!
191
00:09:01,430 --> 00:09:03,220
Seit wir hierher gezogen sind,
Ich habe davon geträumt zu gehen.
192
00:09:03,320 --> 00:09:04,500
Meine Mutter ließ mich nicht.
193
00:09:04,600 --> 00:09:06,580
Du musst gehen,
194
00:09:06,680 --> 00:09:09,820
und ich werde bei dir sein.
195
00:09:09,920 --> 00:09:11,420
In deinem Kopf.
196
00:09:11,520 --> 00:09:12,300
Oh nein.
197
00:09:12,400 --> 00:09:13,630
Ja! Nein.
198
00:09:13,730 --> 00:09:15,510
Ich werde da sein
mit dir im Geiste.
199
00:09:15,610 --> 00:09:17,190
In Ordnung.
200
00:09:17,290 --> 00:09:19,150
Du musst hingehen und es mir sagen
alles, okay?
201
00:09:19,250 --> 00:09:20,070
Okay.
202
00:09:20,170 --> 00:09:21,590
Jedes einzelne Detail.
203
00:09:21,690 --> 00:09:23,590
Zeigen Sie etwas Begeisterung!
204
00:09:23,690 --> 00:09:24,510
Ich werde.
205
00:09:24,610 --> 00:09:25,600
Was?
206
00:09:25,700 --> 00:09:28,120
Nichts.
207
00:09:28,220 --> 00:09:29,160
Bist du sicher?
208
00:09:29,260 --> 00:09:31,580
Ja.
209
00:09:35,220 --> 00:09:36,330
Du scheinst etwas distanziert zu sein.
210
00:09:36,430 --> 00:09:37,850
Nein, ich bin genau hier.
211
00:09:37,950 --> 00:09:39,950
Okay.
212
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Alles klar, du hast es mir erzählt
in die Gala zu gehen.
213
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Ja!
214
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Ja! Du wirst
Ich liebe es!
215
00:09:54,960 --> 00:09:56,073
Also wider besseres Wissen
216
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
Ich war bei der Gala.
217
00:09:58,410 --> 00:10:01,310
Ich wusste, dass es ein Fehler war
in dem Moment, als ich ankam.
218
00:10:01,410 --> 00:10:03,310
Ich musste ständig an Nola denken
219
00:10:03,410 --> 00:10:05,590
und was sie getan hatte.
220
00:10:05,690 --> 00:10:06,960
Ich fühlte mich schuldig
dass es meine Schuld war
221
00:10:06,970 --> 00:10:09,440
dass sie es versucht hat
sich das Leben zu nehmen.
222
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
Ich konnte niemanden ansehen
223
00:10:11,140 --> 00:10:13,240
aus Angst, sie könnten die Schuld erkennen
steht mir ins Gesicht geschrieben
224
00:10:13,340 --> 00:10:15,340
klar wie der Tag.
225
00:10:27,710 --> 00:10:30,260
Ich hätte bei ihr bleiben sollen
226
00:10:30,360 --> 00:10:31,700
habe mit ihr gesprochen
227
00:10:31,800 --> 00:10:33,220
habe ihr das Versprechen gegeben
228
00:10:33,320 --> 00:10:36,700
das würde sie niemals tun
So etwas in der Art schon wieder.
229
00:10:36,800 --> 00:10:38,060
Aber ihr Gesicht,
230
00:10:38,160 --> 00:10:41,490
Sie war so zerbrechlich,
so verletzlich...
231
00:11:27,690 --> 00:11:29,270
Abend.
232
00:11:38,540 --> 00:11:39,600
Verzeihung.
233
00:11:39,700 --> 00:11:41,240
Harry!
234
00:11:41,340 --> 00:11:42,533
Meine Güte, ist alles in Ordnung?
235
00:11:42,540 --> 00:11:43,720
Du schwitzt.
236
00:11:43,820 --> 00:11:45,080
Oh nein.
Ja, mir geht es gut.
237
00:11:45,180 --> 00:11:46,253
Es ist nur, äh... Entschuldigung...
238
00:11:46,260 --> 00:11:48,250
Es ist sehr... sehr warm.
239
00:11:48,350 --> 00:11:50,250
Cordhose
bei einer Sommergala...
240
00:11:50,350 --> 00:11:51,770
Ich lasse sie die Luft aufdrehen.
241
00:11:51,870 --> 00:11:53,090
Kommen.
242
00:11:53,190 --> 00:11:54,410
Ich habe dich an den Haupttisch gesetzt,
243
00:11:54,510 --> 00:11:55,690
wo jeder sehen kann
244
00:11:55,790 --> 00:11:57,980
unsere berühmte New Yorker Berühmtheit.
245
00:11:58,080 --> 00:11:59,580
Harry Quebert,
246
00:11:59,680 --> 00:12:01,380
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
Elijah Stern,
247
00:12:01,480 --> 00:12:02,980
der diese Gala großzügig finanziert.
248
00:12:03,080 --> 00:12:04,260
Oh.
249
00:12:04,360 --> 00:12:05,193
Ihm gehört auch das Haus
Du mietest
250
00:12:05,200 --> 00:12:06,660
in Goose Cove.
251
00:12:06,760 --> 00:12:08,270
Jetzt lernt ihr zwei euch kennen
252
00:12:08,370 --> 00:12:10,350
während ich finde
der Rest unseres Tisches.
253
00:12:10,450 --> 00:12:11,335
Ja gut, mein Vermieter.
254
00:12:11,410 --> 00:12:13,150
Herr Stern. Vergnügen.
255
00:12:13,250 --> 00:12:14,270
Elijah, bitte.
256
00:12:16,450 --> 00:12:17,590
Es ist ein Vergnügen
257
00:12:17,690 --> 00:12:19,920
endlich zu treffen
der geschätzte Autor
258
00:12:20,020 --> 00:12:21,720
Wer bringt die ganze Stadt zum Reden?
259
00:12:21,820 --> 00:12:23,720
Ach, ist das so?
260
00:12:23,820 --> 00:12:25,280
Das tust du wirklich.
261
00:12:25,380 --> 00:12:26,373
Danke, also, das ist...
262
00:12:26,380 --> 00:12:28,120
Sie sprechen von kaum etwas anderem.
263
00:12:28,220 --> 00:12:29,160
Ah, na ja...
264
00:12:47,480 --> 00:12:48,904
Ich verstehe
Du verbringst deine Zeit
265
00:12:48,960 --> 00:12:49,900
in Goose Cove
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,180
an einem neuen Buch arbeiten.
267
00:12:51,280 --> 00:12:52,430
Ja, das bin ich.
268
00:12:52,530 --> 00:12:55,190
Es ist ein romantischer Roman,
269
00:12:55,290 --> 00:12:56,990
im Moment geht es etwas langsam voran.
270
00:12:57,090 --> 00:12:59,090
Bist du verliebt?
271
00:13:00,330 --> 00:13:01,710
Warum fragst du das?
272
00:13:01,810 --> 00:13:02,840
Na ja...
273
00:13:02,940 --> 00:13:04,520
Ich habe mich nur gefragt
wenn du verliebt sein müsstest
274
00:13:04,620 --> 00:13:05,840
um eine Liebesgeschichte zu schreiben.
275
00:13:05,940 --> 00:13:06,920
Hmm.
276
00:13:07,020 --> 00:13:09,800
Ich wollte Schriftstellerin werden
ich selbst, oder...
277
00:13:09,900 --> 00:13:12,160
ein Künstler jeglicher Art.
278
00:13:12,260 --> 00:13:15,290
In der Schule habe ich geschrieben
ein oder zwei Dinge,
279
00:13:15,390 --> 00:13:17,930
und sie waren so beklagenswert schlecht
280
00:13:18,030 --> 00:13:19,330
dass ich ermutigt wurde
281
00:13:19,430 --> 00:13:21,530
fast alles andere auszuprobieren,
282
00:13:21,630 --> 00:13:23,570
und wie wir herkamen
ein bestimmter Geldbetrag,
283
00:13:23,670 --> 00:13:26,220
und ein etabliertes Unternehmen,
284
00:13:26,320 --> 00:13:28,460
Ich wurde ermutigt, darauf einzugehen
285
00:13:28,560 --> 00:13:30,620
und nicht zu folgen
mein künstlerischer Geist
286
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
noch weiter.
287
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Was ist das für eine Liebesgeschichte?
288
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Es ist eine Geschichte verbotener Liebe.
289
00:13:41,130 --> 00:13:43,330
Es wird bestimmt ein Bestseller.
290
00:13:49,780 --> 00:13:50,840
Alle Kosten werden bezahlt
291
00:13:50,940 --> 00:13:52,840
Einwöchiger Aufenthalt für zwei Personen
292
00:13:52,940 --> 00:13:56,080
in der luxuriösen Bear Lake Lodge
293
00:13:56,180 --> 00:13:57,450
in den Adirondacks.
294
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
Und der Gewinner ist...
295
00:14:01,870 --> 00:14:04,090
1-5-2-1.
296
00:14:07,590 --> 00:14:09,820
1-5-2-1, komm schon.
297
00:14:09,920 --> 00:14:11,420
- Harry?
- Ja?
298
00:14:11,520 --> 00:14:13,700
Das bist du. 1-5-2-1.
299
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
Du hast den großen Preis gewonnen.
300
00:14:16,600 --> 00:14:19,270
1-5-2-1 genau hier!
301
00:14:20,650 --> 00:14:22,390
Und der Gewinner ist
302
00:14:22,490 --> 00:14:23,443
unser berühmter Autor
303
00:14:23,450 --> 00:14:24,750
Harry Quebert!
304
00:14:24,850 --> 00:14:27,390
Ja, er hat gewonnen
die kostenlose Fahrt zum, äh...
305
00:14:27,490 --> 00:14:28,830
die Adirondacks.
306
00:14:28,930 --> 00:14:31,420
Jen, bitte.
307
00:14:33,500 --> 00:14:36,440
Hey, wer wird das sein?
das glückliche Mädchen, Harry?
308
00:14:36,540 --> 00:14:37,440
Das ist für zwei!
309
00:14:37,540 --> 00:14:38,400
Äh...
310
00:14:38,500 --> 00:14:39,720
Wer ist das glückliche Mädchen?
311
00:14:40,820 --> 00:14:43,070
Alles klar, lass uns tanzen!
312
00:14:51,950 --> 00:14:53,580
Kann ich dich irgendwo absetzen?
313
00:14:53,680 --> 00:14:55,300
Ich habe mein Auto, danke.
314
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Ich möchte Sie gerne vorstellen
zu meiner rechten Hand.
315
00:14:57,800 --> 00:14:59,660
Er ist etwas Außergewöhnliches
auch Gärtner.
316
00:14:59,760 --> 00:15:00,660
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
317
00:15:00,760 --> 00:15:01,993
Ich würde ihn gerne schicken
rüber nach Goose Cove
318
00:15:02,000 --> 00:15:03,790
um die Rosenbüsche zu pflegen.
319
00:15:03,890 --> 00:15:04,723
Das letzte, das sie geschickt haben
von der Agentur
320
00:15:04,730 --> 00:15:06,510
Lass alle meine Pflanzen sterben.
321
00:15:06,610 --> 00:15:07,750
Harry Quebert.
322
00:15:07,850 --> 00:15:09,270
Guten Abend, Herr Quebert.
323
00:15:09,370 --> 00:15:11,890
Mein Name ist Luther Caleb.
324
00:15:12,970 --> 00:15:15,480
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
325
00:15:15,580 --> 00:15:17,580
Guten Abend.
326
00:15:25,150 --> 00:15:26,110
Ich war immer noch sehr erschüttert
327
00:15:26,190 --> 00:15:27,490
durch diese Worte, die ich gesehen hatte
328
00:15:27,590 --> 00:15:29,850
übergekritzelt
der Badezimmerspiegel.
329
00:15:29,950 --> 00:15:32,370
Jemand hat mich beobachtet.
330
00:15:32,470 --> 00:15:33,850
Uns.
331
00:15:33,950 --> 00:15:37,060
Ich hatte es gespürt
schon seit Wochen.
332
00:15:37,160 --> 00:15:38,233
Ich dachte, ich wäre es
einfach nur paranoid sein,
333
00:15:38,240 --> 00:15:39,860
aber jetzt wusste ich es.
334
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
Es gab keinen Ort, an dem ich mich verstecken konnte.
335
00:15:48,210 --> 00:15:50,070
Ich habe meine Tür immer unverschlossen gehalten
336
00:15:50,170 --> 00:15:54,030
aber jetzt hatte ich das Gefühl
Selbst mein Haus war nicht sicher.
337
00:15:54,130 --> 00:15:57,110
Ich konnte diesen Jemand spüren
war drinnen gewesen.
338
00:15:57,210 --> 00:15:59,360
Meine Papiere, mein Schreibtisch,
339
00:15:59,460 --> 00:16:02,740
Ich könnte es jemandem erzählen
war dort gewesen.
340
00:16:07,820 --> 00:16:12,490
Und da wurde mir klar
es fehlte.
341
00:16:12,590 --> 00:16:14,610
Die Notiz, die ich über Nola geschrieben hatte,
342
00:16:14,710 --> 00:16:17,170
über meine Gefühle für sie
der Tag ihres Selbstmordversuchs,
343
00:16:17,270 --> 00:16:19,580
es war weg.
344
00:16:19,680 --> 00:16:22,060
Jemand hatte es gestohlen.
345
00:16:22,160 --> 00:16:23,540
Es war Tamara Quinn.
346
00:16:23,640 --> 00:16:25,900
Sie hat den Zettel gestohlen.
347
00:16:26,000 --> 00:16:27,980
Ja, sie war wütend
dass du nicht aufgetaucht bist
348
00:16:28,080 --> 00:16:30,190
und die Gartenparty, die sie veranstaltete.
349
00:16:30,290 --> 00:16:31,521
Sie hatte das Gefühl, du hättest sie gedemütigt,
350
00:16:31,530 --> 00:16:33,770
und erniedrigte Jenny.
351
00:16:35,170 --> 00:16:36,350
Und sie war sauer,
352
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
ging zu dir nach Hause,
353
00:16:37,970 --> 00:16:39,723
und sie behauptet, dass sie es gefunden hat
was du über Nola geschrieben hast,
354
00:16:39,730 --> 00:16:40,590
und sie hat es gestohlen.
355
00:16:40,690 --> 00:16:41,640
Was?
356
00:16:41,740 --> 00:16:43,200
Sie wollte
benutze es gegen dich.
357
00:16:43,300 --> 00:16:44,240
Aber bevor sie es konnte,
358
00:16:44,340 --> 00:16:46,600
es ist verschwunden.
359
00:16:46,700 --> 00:16:48,240
Das erklärt ihr Verhalten
360
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
am nächsten Tag.
361
00:16:56,110 --> 00:16:57,610
Hey.
362
00:16:57,710 --> 00:17:00,170
Also, du Glückspilz, du.
363
00:17:00,270 --> 00:17:01,770
Wen wirst du mitnehmen?
zum Aniron...
364
00:17:01,870 --> 00:17:02,940
Adirondacks?
365
00:17:03,040 --> 00:17:03,860
Oh, ich weiß es nicht.
366
00:17:03,960 --> 00:17:04,993
Ich werde die Zeit wahrscheinlich einfach nutzen
367
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
an meinem Roman arbeiten.
368
00:17:07,000 --> 00:17:09,060
Es scheint so ein...
So eine Verschwendung
369
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
zu gehen, wissen Sie,
ein wunderschöner Ort allein.
370
00:17:11,960 --> 00:17:13,580
Ja, nun ja,
Es ist schön, das zu haben...
371
00:17:13,680 --> 00:17:16,750
Es gibt andere
Kunden, Jenny!
372
00:17:16,850 --> 00:17:17,590
Verzeihung.
373
00:17:17,690 --> 00:17:19,690
Mm-hm.
374
00:17:21,370 --> 00:17:22,910
Guten Morgen.
375
00:17:23,010 --> 00:17:24,563
Ich bin rübergegangen
Ihr Konto, Herr Quebert.
376
00:17:24,570 --> 00:17:25,720
Ja.
377
00:17:25,820 --> 00:17:26,933
Und ich würde dich mögen
um zu bezahlen, was Sie uns schulden
378
00:17:26,940 --> 00:17:28,560
bis zum Ende der Woche.
379
00:17:28,660 --> 00:17:31,000
Wir werden nicht verlängern
noch mehr Kredit.
380
00:17:31,100 --> 00:17:32,520
Oh, ich verstehe,
Frau Quinn,
381
00:17:32,620 --> 00:17:35,520
und ich möchte mich entschuldigen
Vielen Dank, dass du deine... vermisst hast.
382
00:17:35,620 --> 00:17:37,730
Ich bin nicht interessiert
in deinen Ausreden.
383
00:17:37,830 --> 00:17:40,090
Oh, und ich habe deine schöne,
384
00:17:40,190 --> 00:17:42,570
und ich hoffe
sehr teure Blumen,
385
00:17:42,670 --> 00:17:44,750
was richtig geklappt hat
in den Müll.
386
00:17:48,560 --> 00:17:50,500
Ich hatte Geld ausgegeben
ohne den Überblick zu behalten,
387
00:17:50,600 --> 00:17:52,260
fast 600 $ für Essen und Trinken
388
00:17:52,360 --> 00:17:53,940
nur damit ich in ihrer Nähe sein konnte.
389
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
In der Nähe von Nola.
390
00:17:57,570 --> 00:17:58,990
Ich war mir dieser Tatsache nicht bewusst
391
00:17:59,090 --> 00:18:02,910
dass meine Ersparnisse aufgebraucht waren
zu praktisch nichts.
392
00:18:03,010 --> 00:18:04,950
Und jetzt...
393
00:18:05,050 --> 00:18:07,850
eine Rechnung
vom Immobilienmakler.
394
00:18:09,140 --> 00:18:10,880
Es ist gut, dachte ich
395
00:18:10,980 --> 00:18:12,720
Ich müsste jetzt gehen.
396
00:18:12,820 --> 00:18:15,260
Ich hatte keine Wahl.
397
00:18:18,100 --> 00:18:19,570
Ja, das ist Harry Quebert.
398
00:18:19,670 --> 00:18:22,050
Ich miete das Goose Cove
Eigentum von Herrn Stern.
399
00:18:22,150 --> 00:18:24,490
Nein, ja, das habe ich.
400
00:18:24,590 --> 00:18:25,730
Das habe ich gerade.
401
00:18:25,830 --> 00:18:28,170
Ähm, leider,
Ich habe Geschäfte in New York,
402
00:18:28,270 --> 00:18:30,620
und ich werde es brauchen
meinen Vertrag zu kündigen
403
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
ab 1. August.
404
00:18:35,040 --> 00:18:37,500
Nein, es war wunderbar,
Danke.
405
00:18:37,600 --> 00:18:39,180
Mm-hm.
406
00:18:39,280 --> 00:18:40,260
Ja, nein, es tut mir leid.
407
00:18:40,360 --> 00:18:42,370
Ja.
408
00:18:44,610 --> 00:18:46,350
Ja, nein, das kann ich
Geben Sie die Schlüssel ab
409
00:18:46,450 --> 00:18:47,990
auf dem Weg aus der Stadt.
410
00:18:48,090 --> 00:18:49,310
Okay.
411
00:18:49,410 --> 00:18:51,510
Großartig, danke.
412
00:18:51,610 --> 00:18:53,620
Was ist los?
413
00:18:54,660 --> 00:18:55,760
Nola...
414
00:18:55,860 --> 00:18:56,840
Mit wem hast du gesprochen?
415
00:18:56,940 --> 00:18:57,760
Was?
416
00:18:57,860 --> 00:18:59,200
Mit wem hast du gesprochen?
417
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
Ähm...
418
00:19:02,140 --> 00:19:05,690
Es tut mir leid, ich...
419
00:19:05,790 --> 00:19:07,330
Ich habe geredet
an die Vermietungsagentur
420
00:19:07,430 --> 00:19:09,430
über dieses Haus.
421
00:19:10,830 --> 00:19:12,530
Ich muss ehrlich zu dir sein.
422
00:19:12,630 --> 00:19:14,020
Ich bin nicht einer...
423
00:19:14,120 --> 00:19:17,620
berühmter Schriftsteller
mit viel Geld.
424
00:19:17,720 --> 00:19:19,060
Ich...
425
00:19:19,160 --> 00:19:21,380
Ich kann mir dieses Haus nicht leisten.
426
00:19:21,480 --> 00:19:23,380
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
427
00:19:23,480 --> 00:19:25,490
Also wirst du einfach gehen?
428
00:19:26,810 --> 00:19:28,710
Nein...
429
00:19:28,810 --> 00:19:30,190
Nein.
430
00:19:30,290 --> 00:19:32,290
Ich habe einen Plan.
431
00:19:33,610 --> 00:19:35,070
Du wirst also nicht gehen?
432
00:19:35,170 --> 00:19:36,093
Nein, ich werde gehen.
433
00:19:36,100 --> 00:19:37,160
Ich...
434
00:19:37,260 --> 00:19:39,600
Ich kann es mir nicht leisten, hier zu bleiben.
435
00:19:39,700 --> 00:19:41,240
Aber wir werden einen Weg finden.
436
00:19:41,340 --> 00:19:42,693
Ich werde zurückgehen
zu meinem Job in New York
437
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
als Lehrer,
438
00:19:44,100 --> 00:19:46,000
und...
439
00:19:46,100 --> 00:19:47,410
Du kannst mich besuchen kommen.
440
00:19:47,510 --> 00:19:48,410
So weit ist es noch nicht.
441
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
Und wir können telefonieren.
442
00:19:49,870 --> 00:19:50,730
Nein...
443
00:19:50,830 --> 00:19:52,063
Und wenn du dann 18 bist,
Du kannst...
444
00:19:52,070 --> 00:19:54,170
Du kannst nach New York kommen und...
445
00:19:54,270 --> 00:19:55,730
Das sind drei Jahre
weg von jetzt!
446
00:19:55,830 --> 00:19:56,890
Geh zur Schule.
447
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
Es wird nicht mehr so lange dauern.
448
00:19:58,760 --> 00:20:00,980
Ja, das wird es, es sind drei Jahre!
449
00:20:01,080 --> 00:20:02,020
Es ist noch nicht so lange her.
450
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
Ja, das ist es!
451
00:20:06,160 --> 00:20:08,020
Ich kann nicht hier bleiben.
452
00:20:08,120 --> 00:20:09,310
Mir fehlt einfach das Geld.
453
00:20:09,410 --> 00:20:10,230
Ja, das kannst du.
454
00:20:10,330 --> 00:20:11,390
Wie?
455
00:20:11,490 --> 00:20:12,830
Wir werden einen Weg finden.
Wir finden...
456
00:20:12,930 --> 00:20:14,354
Es spielt keine Rolle!
Wir sorgen dafür, dass es klappt.
457
00:20:14,370 --> 00:20:16,370
Wir sorgen dafür, dass es immer klappt!
458
00:20:17,090 --> 00:20:18,350
Liebst du mich nicht?
459
00:20:18,450 --> 00:20:19,960
Das... das...
Darum geht es nicht.
460
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Liebst du mich?
461
00:20:29,220 --> 00:20:31,450
Ja.
462
00:20:31,550 --> 00:20:33,130
Dann ist das alles...
463
00:20:33,230 --> 00:20:34,730
Das ist alles, was zählt.
464
00:20:34,830 --> 00:20:37,590
Du kannst mich nicht verlassen.
465
00:21:14,950 --> 00:21:17,370
Ich bringe sie zu den Adirondacks
466
00:21:17,470 --> 00:21:19,370
war ein Fehler.
467
00:21:19,470 --> 00:21:21,470
Ich hätte nie „Ja“ sagen sollen.
468
00:21:23,550 --> 00:21:26,500
Sie dachte das, indem sie dort war
469
00:21:26,600 --> 00:21:27,740
es würde uns befreien
470
00:21:27,840 --> 00:21:30,660
etwas sein
dass wir nicht sein könnten,
471
00:21:30,760 --> 00:21:33,940
Aber zwischen uns ist nichts passiert.
472
00:21:34,040 --> 00:21:35,117
Ich habe versucht, ein anderes Zimmer zu bekommen
473
00:21:35,200 --> 00:21:37,750
aber es war keines verfügbar.
474
00:21:37,850 --> 00:21:40,910
Ich habe draußen auf dem Balkon geschlafen
auf einem Stuhl.
475
00:21:41,010 --> 00:21:43,690
Es war die längste Nacht
meines Lebens.
476
00:21:45,330 --> 00:21:47,120
Ich kann dich nicht dazu bringen, mir zu glauben.
477
00:21:47,220 --> 00:21:49,160
Ich kann niemanden dazu bringen, mir zu glauben
478
00:21:49,260 --> 00:21:51,120
aber es ist die Wahrheit.
479
00:21:51,220 --> 00:21:52,133
Du schwimmst gern, oder?
480
00:21:52,140 --> 00:21:53,000
Ja.
481
00:21:53,100 --> 00:21:54,720
Okay gut.
482
00:21:55,940 --> 00:21:57,770
Nola?
483
00:21:57,870 --> 00:22:00,270
Nola, kann ich reinkommen?
484
00:22:41,870 --> 00:22:43,870
Polizei Sommerdale.
485
00:22:45,430 --> 00:22:47,490
Sommerdale Polizei, hallo?
486
00:23:06,490 --> 00:23:07,230
Harry?
487
00:23:07,330 --> 00:23:08,950
Mm-hm.
488
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
Sehen.
489
00:23:19,500 --> 00:23:20,960
Was schaue ich mir an?
490
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
Ihnen.
491
00:23:24,100 --> 00:23:28,070
Niemand hier schaut uns an.
492
00:23:42,080 --> 00:23:43,420
Sie wollte so sehr
493
00:23:43,520 --> 00:23:46,300
Damit dies eine Zeit wird
Sie würde sich immer daran erinnern,
494
00:23:46,400 --> 00:23:50,030
zu glauben, dass wir es hätten tun können
eine gemeinsame Zukunft.
495
00:23:50,130 --> 00:23:51,510
Eins, zwei, drei...
496
00:23:55,010 --> 00:23:56,390
Oh, das war
ein wirklich gutes...
497
00:23:56,490 --> 00:23:58,960
Ich habe versucht, den Vorwand aufrechtzuerhalten
498
00:23:59,060 --> 00:24:01,480
wissend, dass wir es sein würden
Rückkehr ins wirkliche Leben
499
00:24:01,580 --> 00:24:03,660
schon bald.
500
00:24:10,310 --> 00:24:12,390
Nola!
501
00:25:02,230 --> 00:25:06,200
Sag mir, dass du morgen hier sein wirst.
502
00:25:07,920 --> 00:25:08,700
Nola...
503
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
Du kannst nicht gehen, Harry.
504
00:25:14,410 --> 00:25:15,470
Ich bringe dir warmes Brot.
505
00:25:15,570 --> 00:25:17,230
Ich mache dir frischen Kaffee.
506
00:25:17,330 --> 00:25:18,990
Ich schreibe Ihr Manuskript.
507
00:25:19,090 --> 00:25:21,090
Ich werde mich darum kümmern
von allem, nur...
508
00:25:23,370 --> 00:25:27,380
Sag mir einfach, dass du hier sein wirst.
509
00:25:32,980 --> 00:25:35,140
Ich werde hier sein.
510
00:25:38,150 --> 00:25:40,330
Schwöre darauf.
511
00:25:40,430 --> 00:25:44,070
Im Namen unserer Liebe,
schwöre, dass du hier sein wirst.
512
00:25:45,510 --> 00:25:48,080
Bitte.
513
00:26:03,170 --> 00:26:05,570
Ich schwöre.
514
00:26:37,160 --> 00:26:41,140
Und so bist du einfach... gegangen?
515
00:26:41,240 --> 00:26:44,190
Was sollte ich sonst noch tun?
516
00:26:44,290 --> 00:26:45,270
Ich war einfach...
517
00:26:45,370 --> 00:26:47,030
hatte Angst davor, was Nola tun würde
518
00:26:47,130 --> 00:26:50,070
Als sie herausfand, dass ich gegangen war.
519
00:26:50,170 --> 00:26:51,270
Sondern um zu bleiben und so zu tun
520
00:26:51,370 --> 00:26:54,480
dass wir welche haben könnten
eine Art Zusammenleben...
521
00:26:54,580 --> 00:26:58,200
wäre schlimmer.
522
00:26:58,300 --> 00:26:59,640
Sie hätte es gemerkt
523
00:26:59,740 --> 00:27:01,760
Ich hätte sie verlassen,
524
00:27:01,860 --> 00:27:03,040
und ich hatte Angst
525
00:27:03,140 --> 00:27:05,730
sie würde sich wieder verletzen.
526
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
Aber das hast du nicht getan
Geh zurück nach New York.
527
00:27:07,390 --> 00:27:09,390
Nein.
528
00:27:11,270 --> 00:27:12,490
Nein...
529
00:27:14,110 --> 00:27:16,660
Ich war auf dem Weg nach New York
530
00:27:16,760 --> 00:27:19,340
und dann...
531
00:27:21,040 --> 00:27:23,460
Luther hat mich buchstäblich verfolgt
532
00:27:23,560 --> 00:27:24,820
in seinem Mustang,
533
00:27:24,920 --> 00:27:26,930
hat mich auf der Straße angehalten.
534
00:27:32,930 --> 00:27:34,390
Es war so aggressiv.
535
00:27:34,490 --> 00:27:36,293
Ich hatte Todesangst
was würde passieren...
536
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
Was machst du?
537
00:27:40,140 --> 00:27:41,200
Bitte...
538
00:27:41,300 --> 00:27:43,520
Und er sagte mir ruhig, dass...
539
00:27:43,620 --> 00:27:47,730
Stern hatte nach mir gesucht
540
00:27:47,830 --> 00:27:49,210
für ein paar Tage
541
00:27:49,310 --> 00:27:51,830
und ihm nach Hause zu folgen.
542
00:28:08,810 --> 00:28:10,810
Herr Quebert.
543
00:28:11,850 --> 00:28:13,270
Herr Quebert!
544
00:28:13,370 --> 00:28:14,390
Herr Stern.
545
00:28:14,490 --> 00:28:15,723
Ich begann nachzudenken
Ich würde dich nie finden.
546
00:28:15,730 --> 00:28:16,510
Ich habe, ähm...
547
00:28:16,610 --> 00:28:18,150
Nehmen Sie Platz.
548
00:28:18,250 --> 00:28:20,360
Oh, danke.
Ich war nicht in der Stadt.
549
00:28:20,460 --> 00:28:22,240
Was kann ich für Sie tun?
550
00:28:22,340 --> 00:28:24,340
Ich weiß alles.
551
00:28:25,740 --> 00:28:27,740
Alles.
552
00:28:29,300 --> 00:28:32,150
Du dachtest
Du könntest einfach weglaufen?
553
00:28:35,430 --> 00:28:38,050
Ich habe wirklich keine Ahnung
wovon du sprichst.
554
00:28:38,150 --> 00:28:40,890
Das Haus in Goose Cove,
natürlich.
555
00:28:40,990 --> 00:28:43,300
Ich bekam einen Anruf von der Agentur.
556
00:28:43,400 --> 00:28:44,460
Warum hast du es mir nicht gesagt?
557
00:28:44,560 --> 00:28:46,820
dass du vorhast
das Haus verlassen müssen?
558
00:28:46,920 --> 00:28:49,060
Ich habe Angst
Ich habe mein Geld aufgebraucht...
559
00:28:49,160 --> 00:28:51,060
und, ähm...
560
00:28:51,160 --> 00:28:52,870
Ich muss...
561
00:28:52,970 --> 00:28:54,270
meine Pläne ändern.
562
00:28:54,370 --> 00:28:56,590
Na ja...
563
00:28:56,690 --> 00:28:59,230
Es besteht keine Notwendigkeit zu gehen
aus diesem Grund.
564
00:28:59,330 --> 00:29:02,190
Ich brauche nicht
die Einnahmen aus der Vermietung,
565
00:29:02,290 --> 00:29:04,520
und ich würde es sehr gerne tun
gerne unterstützen
566
00:29:04,620 --> 00:29:06,640
Ihr künstlerisches Bemühen,
567
00:29:06,740 --> 00:29:08,040
also warum nicht
im Haus bleiben
568
00:29:08,140 --> 00:29:09,160
um deinen Roman zu beenden?
569
00:29:09,260 --> 00:29:11,280
Was denken Sie?
570
00:29:11,380 --> 00:29:12,280
Ich verstehe nicht.
571
00:29:12,380 --> 00:29:14,290
Es ist...
572
00:29:14,390 --> 00:29:16,770
Wir kennen uns nicht gut.
573
00:29:16,870 --> 00:29:18,770
Warum so großzügig?
574
00:29:18,870 --> 00:29:22,370
Der Stolz, einen Beitrag zu leisten
575
00:29:22,470 --> 00:29:25,140
zur Schöpfung
eines großartigen Romans.
576
00:29:25,240 --> 00:29:27,820
Jeder Künstler braucht einen Gönner,
577
00:29:27,920 --> 00:29:30,060
und ich möchte dir gehören.
578
00:29:30,160 --> 00:29:33,260
Also das nächste
das ging mir durch den Kopf...
579
00:29:33,360 --> 00:29:35,910
zurückkommen
pünktlich zum Haus.
580
00:29:36,010 --> 00:29:38,430
Da hatte ich Panik
Nola wäre zurückgekommen,
581
00:29:38,530 --> 00:29:39,470
fand die Tür verschlossen,
582
00:29:39,570 --> 00:29:40,750
das Haus zugeknöpft,
583
00:29:40,850 --> 00:29:43,290
und sie hätte es gemerkt
dass ich sie verlassen hatte.
584
00:29:59,350 --> 00:30:00,370
Du hast es rechtzeitig zurück geschafft?
585
00:30:00,470 --> 00:30:01,890
Ich habe es in der Zeit zurück geschafft.
586
00:30:01,990 --> 00:30:03,250
Aber sie muss sich gefragt haben
587
00:30:03,350 --> 00:30:04,623
Woher hast du das Geld?
für die Miete...
588
00:30:04,630 --> 00:30:06,090
Oh ja, das hat sie.
589
00:30:06,190 --> 00:30:09,420
Ich habe es ihr gerade gesagt
dass es... ein Bankdarlehen war,
590
00:30:09,520 --> 00:30:12,300
Habe mir irgendeinen Blödsinn ausgedacht
Darüber und, äh...
591
00:30:12,400 --> 00:30:15,100
sie hat mir geglaubt.
592
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
Und wir haben nie wieder darüber gesprochen.
593
00:30:17,440 --> 00:30:19,750
Hmm.
594
00:30:19,850 --> 00:30:22,010
Und im nächsten Monat
war einfach absolute Glückseligkeit.
595
00:30:27,690 --> 00:30:29,270
Ich würde niemals, niemals,
in meinem ganzen Leben
596
00:30:29,370 --> 00:30:31,200
war so inspiriert.
597
00:30:31,300 --> 00:30:33,740
Es war wie...
598
00:30:35,100 --> 00:30:39,460
das Schreiben
fing gerade an zu fließen.
599
00:31:36,400 --> 00:31:38,700
Dein Text ist wunderschön.
600
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
Es geht einem direkt ins Herz.
601
00:31:50,170 --> 00:31:52,190
Bis morgen, oder?
602
00:31:52,290 --> 00:31:52,990
Ja.
603
00:31:53,090 --> 00:31:55,090
Okay?
604
00:31:57,610 --> 00:32:00,100
Danke schön.
605
00:32:04,620 --> 00:32:07,960
Sie war jeden Tag für mich da.
606
00:32:08,060 --> 00:32:09,490
Nachts nahm sie
die Startseite,
607
00:32:09,590 --> 00:32:12,410
tippen Sie sie ein und bringen Sie sie zurück.
608
00:32:12,510 --> 00:32:15,410
Sie würde sie lesen.
609
00:32:15,510 --> 00:32:19,290
Gib mir ihre Einsicht.
610
00:32:19,390 --> 00:32:20,380
Ihre Gedanken.
611
00:32:20,480 --> 00:32:21,393
Du hast sie deine Seiten lesen lassen?
612
00:32:21,400 --> 00:32:23,020
Immer.
613
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Sie war brillant.
614
00:32:25,800 --> 00:32:28,220
Das hätte ich nie tun können
habe es ohne sie geschrieben.
615
00:32:28,320 --> 00:32:30,060
Hmm.
616
00:32:30,160 --> 00:32:31,790
Sie war meine Muse.
617
00:32:31,890 --> 00:32:35,110
So ist also Harry Quebert
schrieb sein Meisterwerk
618
00:32:35,210 --> 00:32:37,210
in nur wenigen Wochen.
619
00:32:38,130 --> 00:32:40,270
Weißt du, als sie weg war,
620
00:32:40,370 --> 00:32:43,100
Ich konnte nie schreiben
wieder so.
621
00:32:44,500 --> 00:32:45,213
Fünf Minuten, Quebert.
622
00:32:45,220 --> 00:32:47,080
Mm-hm.
623
00:32:47,180 --> 00:32:48,240
Und du hast dich sicher gefühlt?
624
00:32:48,340 --> 00:32:49,520
Niemand hat dich gestört?
625
00:32:49,620 --> 00:32:50,680
Nein, ich habe mich nie sicher gefühlt.
626
00:32:50,780 --> 00:32:53,770
Ich hatte immer das Gefühl
jemand beobachtete mich.
627
00:32:53,870 --> 00:32:56,270
Beobachtet uns.
628
00:33:01,590 --> 00:33:03,090
Soll ich es ausschalten?
629
00:33:03,190 --> 00:33:05,360
Dies ist nur für Ihre Ohren.
630
00:33:09,720 --> 00:33:11,420
Ich habe eine schreckliche Entdeckung gemacht
631
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
über Nolas Mutter.
632
00:33:14,650 --> 00:33:16,990
Ein paar Tage
nach den Adirondacks,
633
00:33:17,090 --> 00:33:20,070
Sie kam zu mir nach Hause...
634
00:33:32,740 --> 00:33:34,880
Ich habe dich angelogen
635
00:33:34,980 --> 00:33:36,890
als ich es dir sagte
das habe ich meinen Eltern erzählt
636
00:33:36,990 --> 00:33:39,450
dass ich blieb
bei Nancy zu Hause.
637
00:33:39,550 --> 00:33:40,970
Ich habe ihnen nichts erzählt.
638
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
Ich bin einfach weggelaufen.
639
00:33:44,190 --> 00:33:47,760
Meine Mutter hat es mir erzählt
Ich musste bestraft werden.
640
00:33:57,160 --> 00:34:00,110
Also ihre Mutter
davon erfahren,
641
00:34:00,210 --> 00:34:01,710
und schlug sie mit einem Lineal.
642
00:34:01,810 --> 00:34:02,910
Ich konnte die blauen Flecken sehen.
643
00:34:03,010 --> 00:34:04,790
Das ist kriminell.
644
00:34:04,890 --> 00:34:06,163
Sie würde es auch bekommen
eine Schüssel mit Wasser,
645
00:34:06,170 --> 00:34:07,350
Fülle es mit Eis,
646
00:34:07,450 --> 00:34:09,840
packe ihren Hinterkopf,
tauche sie unter,
647
00:34:09,940 --> 00:34:12,340
und sag ihr, dass sie es war
Ich werde sie liefern.
648
00:34:13,660 --> 00:34:15,080
Sie würde sie liefern?
649
00:34:15,180 --> 00:34:17,480
Befreie sie vom Bösen.
650
00:34:17,580 --> 00:34:19,000
Mach weiter...
651
00:34:19,100 --> 00:34:21,010
Sag die Worte.
652
00:34:21,110 --> 00:34:22,530
„Ich...
653
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
habe..."
654
00:34:41,850 --> 00:34:43,790
Ich habe...
655
00:34:43,890 --> 00:34:46,150
den Herrn verlassen.
656
00:34:46,250 --> 00:34:48,110
Ich habe den Heiligen provoziert.
657
00:34:48,210 --> 00:34:50,030
„Ich habe gesündigt,
und ich habe Böses getan.“
658
00:34:50,130 --> 00:34:51,910
Wirst du ein braves Mädchen sein?
659
00:34:52,010 --> 00:34:54,360
Ja. Ich verspreche es, Mutter.
660
00:34:54,460 --> 00:34:55,720
Wenn nur deine Versprechen
661
00:34:55,820 --> 00:34:57,013
reichten aus, um den Teufel zu besiegen.
662
00:34:57,020 --> 00:34:57,920
NEIN!
663
00:34:58,020 --> 00:35:00,020
Nein, bitte!
664
00:35:01,020 --> 00:35:01,893
Die Zeit ist abgelaufen, Quebert.
Lass uns gehen.
665
00:35:01,900 --> 00:35:02,880
Ich verstehe es nicht
666
00:35:02,980 --> 00:35:04,810
Warum willst du niemanden?
das zu wissen.
667
00:35:04,910 --> 00:35:05,823
Weil ich etwas gelernt habe
668
00:35:05,830 --> 00:35:07,210
viel beängstigender.
669
00:35:07,310 --> 00:35:08,823
Ich habe einen anderen schrecklich gemacht
Entdeckung über ihre Mutter.
670
00:35:08,830 --> 00:35:09,850
Welche Entdeckung?
671
00:35:09,950 --> 00:35:11,410
Ich sagte, die Zeit ist abgelaufen.
Lass uns gehen.
672
00:35:11,510 --> 00:35:14,270
Ich habe eine schreckliche Entdeckung gemacht
über ihre Mutter.
673
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
Die Sache ist,
674
00:35:21,520 --> 00:35:23,073
Ich wusste nicht einmal, dass Nola es getan hatte
zu den Adirondacks gegangen
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,260
damals.
676
00:35:24,360 --> 00:35:25,790
Sie hat nie ein Wort darüber gesagt?
677
00:35:25,890 --> 00:35:27,030
Nichts.
678
00:35:27,130 --> 00:35:28,483
Ich bin gerade bei ihr zu Hause aufgetaucht
wie ich es immer getan habe,
679
00:35:28,490 --> 00:35:29,643
damit wir gehen konnten
gemeinsam an den Strand.
680
00:35:29,650 --> 00:35:31,750
Mm-hm.
681
00:35:39,740 --> 00:35:42,420
Nola?
682
00:35:50,070 --> 00:35:52,150
Nola, bist du da drin?
683
00:36:07,000 --> 00:36:10,630
Nola hat keine Gefühle
Zu gut, Nancy.
684
00:36:10,730 --> 00:36:12,710
Aber ich werde sicher sein
um ihr zu sagen, dass du vorbeigekommen bist.
685
00:36:16,810 --> 00:36:19,590
Die ganze Woche war es das Gleiche.
686
00:36:19,690 --> 00:36:20,800
„Nola geht es nicht gut.
687
00:36:20,900 --> 00:36:22,600
Ich werde ihr sagen, dass du vorbeigekommen bist.
688
00:36:22,700 --> 00:36:24,240
Dann, am folgenden Montag,
689
00:36:24,340 --> 00:36:25,600
voilà,
690
00:36:25,700 --> 00:36:27,880
Nola erschien auf magische Weise wieder.
691
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
Warum sagst du es mir nicht?
Wo warst du?
692
00:36:29,700 --> 00:36:31,770
Warum die ganze Geheimhaltung?
693
00:36:31,870 --> 00:36:35,090
Du würdest es nicht verstehen.
694
00:36:35,190 --> 00:36:36,690
Und was ist mit dem Sweatshirt?
695
00:36:36,790 --> 00:36:38,790
Es sind ungefähr 85 Punkte.
696
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
Ich hatte einfach Lust, es zu tragen.
697
00:36:44,800 --> 00:36:47,180
Weil du es mir sagen kannst.
698
00:36:47,280 --> 00:36:51,960
Ich meine, jemand schlägt
Du schon wieder, nicht wahr?
699
00:36:54,090 --> 00:36:56,270
Ja, denn, ähm...
700
00:36:56,370 --> 00:36:59,750
verschwand für eine Woche.
701
00:36:59,850 --> 00:37:02,270
Aber es hat sich gelohnt.
702
00:37:02,370 --> 00:37:05,640
Ich würde es sofort wieder tun.
703
00:37:05,740 --> 00:37:06,680
Da hat sie es mir erzählt
704
00:37:06,780 --> 00:37:09,080
darüber, dass sie verliebt ist
mit einem älteren Mann.
705
00:37:09,180 --> 00:37:10,760
Sie nannte keine Namen,
706
00:37:10,860 --> 00:37:12,240
aber ich bin sicher, dass es Stern war.
707
00:37:12,340 --> 00:37:13,453
Hast du sie jemals zusammen gesehen?
708
00:37:13,460 --> 00:37:14,690
Nola und Stern?
709
00:37:14,790 --> 00:37:16,690
Nein. Wie ich dir schon sagte,
710
00:37:16,790 --> 00:37:19,770
er würde das einfach schicken
sein deformierter Chauffeur.
711
00:37:19,870 --> 00:37:21,370
Die ganze Sache war so schmutzig...
712
00:37:21,470 --> 00:37:24,390
geheimnisvoll.
713
00:37:34,120 --> 00:37:36,120
Nola?
714
00:37:40,290 --> 00:37:42,290
Nola, du...
715
00:37:51,660 --> 00:37:54,040
Also nie
hast du sie damit konfrontiert?
716
00:37:54,140 --> 00:37:56,560
Das habe ich... einmal.
717
00:37:56,660 --> 00:37:57,930
Ich fragte sie warum,
718
00:37:58,030 --> 00:37:59,850
als sie es hätte sein können
mit jedem Jungen, den sie wollte,
719
00:37:59,950 --> 00:38:01,610
sie entschied sich dafür
mit einem alten Mann.
720
00:38:01,710 --> 00:38:02,930
Was hat sie gesagt?
721
00:38:03,030 --> 00:38:05,010
Nur zwei Worte...
722
00:38:05,110 --> 00:38:07,570
„Aus Liebe.“
723
00:38:07,670 --> 00:38:09,860
Nachdem sie verschwunden war,
724
00:38:09,960 --> 00:38:12,140
Ich habe Chief Pratt alles erzählt.
725
00:38:12,240 --> 00:38:13,353
Er versprach, dass er Nachforschungen anstellen würde.
726
00:38:13,360 --> 00:38:14,140
Uh-huh.
727
00:38:14,240 --> 00:38:16,900
Gehen Sie der Sache auf den Grund.
728
00:38:17,000 --> 00:38:21,530
Wenn ich früher gesprochen hätte,
Sie würde heute noch am Leben sein.
729
00:38:24,530 --> 00:38:25,710
Sergeant, ich bin es.
730
00:38:25,810 --> 00:38:27,270
Falsche Nummer.
731
00:38:27,370 --> 00:38:28,294
Ja, wir müssen zurück
732
00:38:28,370 --> 00:38:29,243
und erneutes Interview
Kellergan, Sergeant.
733
00:38:29,250 --> 00:38:30,270
Oh, das tun wir, oder?
734
00:38:30,370 --> 00:38:31,920
Und was uns zum Nachdenken bringt
es ist so wichtig
735
00:38:32,020 --> 00:38:33,720
dass wir anrufen müssen
nach Stunden?
736
00:38:33,820 --> 00:38:35,293
Neue Beweise
um ihn damit zu konfrontieren, okay?
737
00:38:35,300 --> 00:38:37,200
Nolas Beziehungen,
ihre Schläge.
738
00:38:37,300 --> 00:38:38,280
Ich sage dir was.
739
00:38:38,380 --> 00:38:39,480
Sie fragen den Minister
740
00:38:39,580 --> 00:38:41,093
wenn seine Frau den Mist schlägt
aus seiner Tochter
741
00:38:41,100 --> 00:38:42,450
weil sie eine Schlampe war, okay?
742
00:38:42,550 --> 00:38:43,770
Und ich werde meinem Beispiel folgen.
743
00:38:43,870 --> 00:38:45,870
Whoa, whoa, whoa, whoa,
welche Spur?
744
00:38:46,470 --> 00:38:48,183
Komm schon, Perry, weißt du?
Ich werde hier bleiben
745
00:38:48,190 --> 00:38:49,450
Ob Sie mich einbeziehen oder nicht.
746
00:38:50,950 --> 00:38:52,900
Treffen Sie mich bei Clark,
morgen früh um 11:00 Uhr.
747
00:38:53,000 --> 00:38:54,270
Nein, warum Clark's?
Sag es mir jetzt einfach.
748
00:38:54,360 --> 00:38:56,100
Weil ich es gesagt habe.
749
00:38:56,200 --> 00:38:57,940
Gott!
750
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
Arschloch.
751
00:39:04,210 --> 00:39:06,210
Was ist los?
752
00:39:07,330 --> 00:39:09,670
Wasser, bitte.
Danke schön.
753
00:39:09,770 --> 00:39:11,030
Oh, weißt du was?
754
00:39:11,130 --> 00:39:12,870
Clark's hat es
fantastisches Wasser.
755
00:39:12,970 --> 00:39:14,440
Kein Wunder, dass du es wolltest
hier zu treffen.
756
00:39:14,540 --> 00:39:16,200
Das solltest du, äh, du
sollte das Eis probieren.
757
00:39:16,300 --> 00:39:18,280
Unglaublich.
758
00:39:18,380 --> 00:39:21,200
Im August 1975
759
00:39:21,300 --> 00:39:23,040
es wurde eine Beschwerde eingereicht
gegen Luther Caleb
760
00:39:23,140 --> 00:39:24,680
von Jenny Quinn,
761
00:39:24,780 --> 00:39:26,250
jetzt Jenny Dawn, wegen Körperverletzung.
762
00:39:26,350 --> 00:39:27,290
Was?
763
00:39:27,390 --> 00:39:28,650
Ja. Es stellt sich heraus
764
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
das war er schon
werden von der Polizei überwacht
765
00:39:30,310 --> 00:39:32,770
für unangemessen
Verhalten gegenüber Frauen
766
00:39:32,870 --> 00:39:35,770
zwischen den Jahren
von 1970 und 1975.
767
00:39:35,870 --> 00:39:37,780
Heilige Scheiße.
768
00:39:37,880 --> 00:39:41,160
Und deshalb
Wir treffen uns bei Clark.
769
00:39:44,320 --> 00:39:46,660
Armer Luther.
770
00:39:46,760 --> 00:39:48,390
Er war süß,
771
00:39:48,490 --> 00:39:50,790
trotz seines Aussehens.
772
00:39:50,890 --> 00:39:53,470
Ich konnte mich nie dazu durchringen
ihn anzuklagen.
773
00:39:53,570 --> 00:39:55,390
Und dennoch haben Sie eine Beschwerde eingereicht
774
00:39:55,490 --> 00:39:56,830
gegen ihn.
775
00:39:56,930 --> 00:39:59,840
Ja. Travis bestand darauf.
776
00:39:59,940 --> 00:40:03,000
Er hielt sich in Sommerdale auf
viel in diesem Sommer,
777
00:40:03,100 --> 00:40:04,840
und...
778
00:40:04,940 --> 00:40:07,340
manchmal handelte er ein wenig
aggressiv mir gegenüber.
779
00:40:08,860 --> 00:40:10,050
War er gewalttätig?
780
00:40:10,150 --> 00:40:12,410
Nein, nur...
781
00:40:12,510 --> 00:40:14,450
etwas zu eindringlich.
782
00:40:14,550 --> 00:40:15,970
Rechts.
783
00:40:16,070 --> 00:40:17,090
Er...
784
00:40:17,190 --> 00:40:18,290
er wollte, dass ich...
785
00:40:18,390 --> 00:40:19,980
Das geht
lächerlich klingen.
786
00:40:20,080 --> 00:40:23,380
Er... er wollte mich
für ihn sitzen.
787
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
Damit er mich malen konnte.
788
00:40:29,520 --> 00:40:30,950
Schauen Sie nicht so schockiert.
789
00:40:31,050 --> 00:40:32,110
Ich war eine verdammte Ballkönigin.
790
00:40:32,210 --> 00:40:33,430
Nein, ja.
Ja?
791
00:40:33,530 --> 00:40:35,190
- Ja.
- Oh.
792
00:40:35,290 --> 00:40:36,750
Er hatte Probleme
793
00:40:36,850 --> 00:40:38,510
akzeptiere ein Nein als Antwort.
794
00:40:40,490 --> 00:40:41,800
Nun, was...
795
00:40:41,900 --> 00:40:43,720
Was, äh...
Was ist mit ihm passiert?
796
00:40:43,820 --> 00:40:44,760
Eines Tages,
797
00:40:44,860 --> 00:40:47,800
er ist einfach verschwunden.
798
00:40:47,900 --> 00:40:51,920
Anscheinend wurde er getötet
bei einem Autounfall oder so.
799
00:40:52,020 --> 00:40:53,250
Sie fanden Luther Calebs Auto
800
00:40:53,350 --> 00:40:55,850
am Fuße einer Klippe
in der Nähe von Bradford.
801
00:40:55,950 --> 00:40:58,530
Das waren vier Wochen
nach Nolas Verschwinden.
802
00:40:58,630 --> 00:40:59,850
Sie haben es auch herausgefunden
803
00:40:59,950 --> 00:41:01,023
er besuchte eine Kunsthochschule
804
00:41:01,030 --> 00:41:02,050
in Portland,
805
00:41:02,150 --> 00:41:03,170
also ist es mehr als wahrscheinlich
806
00:41:03,270 --> 00:41:06,040
die Initialen
auf Nolas Gemälde sind seine.
807
00:41:14,160 --> 00:41:16,710
Okay, warum war dieser Typ nicht da?
ein Verdächtiger im Jahr 1975?
808
00:41:16,810 --> 00:41:18,203
Es gab keine Beweise
in der Originalakte
809
00:41:18,210 --> 00:41:20,150
das wies auf ihn hin.
810
00:41:20,250 --> 00:41:21,323
Okay, nun, wir müssen zurück
811
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
und sprich mit Stern.
812
00:41:22,570 --> 00:41:23,870
Und was soll ich sagen?
813
00:41:23,970 --> 00:41:24,950
Wir haben Grund zur Vermutung
814
00:41:25,050 --> 00:41:26,960
Ihr Chauffeur war
des Malens schuldig?
815
00:41:27,060 --> 00:41:28,760
Nein, wir brauchen Beton
Beweise für ein Fehlverhalten,
816
00:41:28,860 --> 00:41:30,520
rechtmäßig erlangt.
817
00:41:30,620 --> 00:41:32,013
Und hör damit auf
„wir“ Scheiße, Mann.
818
00:41:32,020 --> 00:41:32,920
Es gibt kein „wir“.
819
00:41:33,020 --> 00:41:33,973
Oh, heißt das?
Du nimmst mich nicht
820
00:41:33,980 --> 00:41:35,000
zum Polizistenball?
821
00:41:40,990 --> 00:41:42,890
Alles klar, halte deinen Mund.
822
00:41:42,990 --> 00:41:44,930
Ich stelle die Fragen, okay?
823
00:41:45,030 --> 00:41:46,730
Ich bin der Polizist, du bist der Schriftsteller.
824
00:41:46,830 --> 00:41:48,840
Und ich verwende diesen Begriff
sehr locker.
825
00:42:06,050 --> 00:42:07,590
Hallo, Sergeant.
826
00:42:07,690 --> 00:42:10,080
Herr.
827
00:42:10,180 --> 00:42:12,180
Arbeiten Sie jetzt mit der Polizei zusammen?
828
00:42:12,900 --> 00:42:14,560
Äh, das ist er nicht.
829
00:42:14,660 --> 00:42:15,840
Außerdem versteht er
830
00:42:15,940 --> 00:42:18,040
er ist nicht erlaubt
um direkt mit Ihnen zu sprechen,
831
00:42:18,140 --> 00:42:20,170
und dass ich derjenige sein werde
alle Fragen stellen.
832
00:42:20,270 --> 00:42:21,850
Rechts?
833
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
- Mm-hm.
- Ja.
834
00:42:24,870 --> 00:42:26,130
Wann werden die sterblichen Überreste meiner Tochter gefunden?
835
00:42:26,230 --> 00:42:28,090
Werden Sie mir zurückgegeben, Sergeant?
836
00:42:28,190 --> 00:42:31,340
Ich würde es ihr gerne geben
eine ordentliche Beerdigung.
837
00:42:31,440 --> 00:42:33,460
Äh...
838
00:42:33,560 --> 00:42:36,940
Bald, Sir.
839
00:42:37,040 --> 00:42:38,300
Ich weiß, dass es schwierig ist.
840
00:42:38,400 --> 00:42:40,620
Entschuldigen Sie.
841
00:42:40,720 --> 00:42:41,790
Herr Kellergan,
842
00:42:41,890 --> 00:42:43,030
Es gibt ein paar Grauzonen
843
00:42:43,130 --> 00:42:44,190
in unserer Akte
844
00:42:44,290 --> 00:42:45,283
die wir auszufüllen versuchen.
845
00:42:45,290 --> 00:42:46,230
Ich habe mich gefragt
846
00:42:46,330 --> 00:42:48,310
wenn du es wüsstest
ein gewisser Elijah Stern?
847
00:42:48,410 --> 00:42:50,030
Nicht persönlich.
848
00:42:50,130 --> 00:42:53,160
Ich habe ihn ein paar Mal getroffen
Sommerdale funktioniert, glaube ich.
849
00:42:53,260 --> 00:42:54,240
Und sein Chauffeur?
850
00:42:54,340 --> 00:42:56,080
Luther Caleb?
851
00:42:56,180 --> 00:42:57,360
Ich erinnere mich nicht
852
00:42:57,460 --> 00:42:58,600
ein Luther Caleb.
853
00:42:58,700 --> 00:43:00,040
Warum?
854
00:43:00,140 --> 00:43:01,520
Ähm...
855
00:43:01,620 --> 00:43:03,240
Wir glauben, dass Nola möglicherweise...
856
00:43:03,340 --> 00:43:06,150
mit diesen beiden Personen verbunden.
857
00:43:08,270 --> 00:43:09,130
Verlinkt?
858
00:43:09,230 --> 00:43:10,090
Wir denken...
859
00:43:11,910 --> 00:43:14,010
Es gibt keinen, äh, Weg
860
00:43:14,110 --> 00:43:16,820
um es vorsichtig auszudrücken,
Reverend, aber, ähm...
861
00:43:16,920 --> 00:43:17,953
Wir haben Beweise, die darauf hindeuten
862
00:43:17,960 --> 00:43:19,033
deine Tochter
war in einer Beziehung
863
00:43:19,040 --> 00:43:21,160
mit Herrn Stern.
864
00:43:30,050 --> 00:43:32,990
Meine Tochter...
865
00:43:33,090 --> 00:43:35,510
war das Opfer...
866
00:43:35,610 --> 00:43:39,480
von diesem Bastard-Pädophilen,
Harry Quebert,
867
00:43:39,580 --> 00:43:41,600
Wer hat es verdient, im Todestrakt zu sterben?
868
00:43:41,700 --> 00:43:43,120
für das, was er getan hat!
869
00:43:43,220 --> 00:43:45,220
Dieses Gespräch ist beendet!
870
00:43:48,750 --> 00:43:50,330
Deine Frau hat sie geschlagen,
871
00:43:50,430 --> 00:43:51,450
Nicht wahr, Reverend?
872
00:43:51,550 --> 00:43:53,183
Oh, du weißt es nicht
wovon du redest!
873
00:43:53,190 --> 00:43:54,263
Warum hast du es niemandem erzählt?
874
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
als Nola zum ersten Mal
Ende Juli weggelaufen?
875
00:43:56,070 --> 00:43:56,783
Du hast nicht die Polizei gerufen?
876
00:43:56,790 --> 00:43:57,690
Was, du gerade
877
00:43:57,790 --> 00:43:58,993
Du wartest herum
eine ganze Woche lang?
878
00:43:59,000 --> 00:44:00,900
Weil ich wusste, dass sie zurückkommen würde,
und sie tat es.
879
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
Nein, du hast dich schuldig gefühlt
über die Schläge
880
00:44:02,640 --> 00:44:04,140
das sie bekam
von ihrer Mutter,
881
00:44:04,240 --> 00:44:05,664
die, die du gemacht hast
nichts zu stoppen,
882
00:44:05,680 --> 00:44:06,780
und dann...
883
00:44:06,880 --> 00:44:09,590
Geh zurück zur Hölle
Du kommst her!
884
00:44:09,690 --> 00:44:11,950
Hochwürden! Hochwürden!
885
00:44:15,130 --> 00:44:17,110
Töten Sie ihn nicht, Reverend.
886
00:44:17,210 --> 00:44:19,530
Lass es mich tun.
887
00:44:28,420 --> 00:44:30,133
Ich bin ein verdammter Idiot
dafür, dass du mitkommen durftest.
888
00:44:30,140 --> 00:44:30,930
Ich bin nur...
889
00:44:31,030 --> 00:44:32,330
Halt die Klappe!
890
00:44:32,430 --> 00:44:34,950
Sag kein weiteres Wort.
891
00:44:38,310 --> 00:44:42,780
Oh, Gott. Verzeihen Sie mir.
892
00:44:42,880 --> 00:44:45,200
Verzeihen Sie mir.